la Réunion , c'est la France , le plus petit département français . Par comparaison , le Finistére est presque 3 fois plus grand et la Creuse 2 fois . Dans les années 80 , l'île est devenue une région administrative tout en gardant son statut de département . Moi , je pensais que les régions regroupaient plusieurs départements .. Un mystére de plus !
Donc le Réunionais est français . Je ne sais pas encore s'il est francophile , mais de prime abord , il n'est pas francophone ! Il parle le créole et considére que chacun le comprend puisqu'ici , tout le monde s'exprime dans cette langue . Il pense peut-être parler français . Mais , moi , je ne comprends pas le créole , comme tout "zoreil" qui débarque ici . Et comme je suis de plus en plus sourd , vous comprendrez pourquoi j'ai intitulé l'article précédent : zoreil xxl !!! D'où certaines situations cocasses , presqu'ubuesques à mon arrivée . Je me souviens entre autres  d'un chauffeur de taxi qui me racontait des tas de choses et qui semblait assez mécontent que je ne réponde à ses questions que par de vagues onomatopées .Mais que faire d'autre quand vous n'êtes pas polyglotte ?
A la Réunion , il y a des mystéres , des contrastes , de l'harmonie , du syncrétisme . Mais il y a aussi des spécificités . Par exemple , dans les bus , pour indiquer au chauffeur que vous voulez descendre au prochain arrêt , vous devez taper 3 fois dans vos mains .. Le probléme , c'est que , lorsque vous arrivez , et que personne ne vous a mis au courant de cette coutume , je vous laisse imaginer la situation ; chauffeur et passagers vous observent d'un petit air moqueur et vous donnent toutes sortes d'explications en créole bien sûr . Et , bien sûr aussi , vous ne comprenez rien !! Heureusement , au bout d'un certain temps , on finit par comprendre et se faire comprendre ...
Les métros qui vivent ici , ont tendance à se "créoliser" . Ils pensent peut-être se faire mieux accepter de cette façon , ou bien est ce simplement par mimétisme ? J'ai rencontré récemment un toulousain au fort accent , parlant à un Réunionais .. du délire !!!
Beaucoup sont admiratifs de la langue créole . Ce n'est pas mon cas ! Par contre j'ai pour elle un grand respect dû à ses origines . N'oublions pas qu ' elle a été créée au début du peuplement de l 'île par nécessité , afin que les colons français puissent communiquer avec les esclaves venus d'Afrique , de Madagascar et autres endroits de l'océan indien . Sa base est donc le français . Mais , pour les colons , le but n'était pas d'échanger des points de vue avec les esclaves .. On a donc simplifié au maximum . Exit la syntaxes et autres tounures de phrases !
Il est vrai que certaines expressions sont trés évocatrices et charmantes : bonbon la fesse pour suppositoire , argent braguette pour allocations familiales , lontan pour autrefois ,mangosier y bat quat cylind pour j'ai une bonne descente ...
Mais , dire mon l'auto ,mon case '' le zananas" , la dodo lé la , est-ce que cela enrichit la langue française ?
Au secours l'espéranto !!
On parle aussi à propos du créole , d'une mélodie nonchalante . Nonchalance , c'est sûr , mais la mélodie m'échappe ..
Vous aller penser que je caricature . Vous pouvez . Il n'empêche que je me contente de décrire ce que j'observe et mon ressenti . Je me fais aussi l'écho de certains Réunionais qui pensent comme moi , mais qui s'autocensurent lorsqu'il s'agit de leur " identité " .

En attendant de vous faire part de mes prochaines observations , je vous présente mes meilleurs voeux pour 2010 .